Osmanlı kültür hayatının dil âlimlerinden Mütercim Âsım Efendi, Arapça ve Farsçadan Türkçeye kazandırdığı sözlüklerle tanınıyor. 1755'te Antep'te doğan ve İstanbul'a yerleşen Âsım Efendi, III. Selim'in himayesinde önemli eserlere imza attı.

Sözlükçülükte Devrim

Âsım Efendi'nin “Kāmus Tercümesi” eseri, Türkçenin zenginleşmesinde ve farklı dillerden gelen kelimelerin doğru anlaşılmasında temel kaynaklardan biri oldu. Kültürel miras ve tarihsel kaynaklar açısından büyük önem taşıyan bu çalışmalar, dil bilimciler için hala başvuru kaynağı niteliğinde.

Üsküdar ile Özdeşleşen Bir Ömür

Hayatının önemli bir kısmını Üsküdar Nuhkuyusu'ndaki evinde geçiren Âsım Efendi, aynı zamanda vak‘anüvislik görevini de üstlendi. 1819 yılında vefat eden ve Karacaahmet Mezarlığı'na defnedilen âlim, Osmanlı tarihi ve dil çalışmaları konusundaki titizliğiyle hatırlanıyor.